Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

куптыртен колташ

  • 1 куптыртен колташ

    1) сморщить, наморщить, нахмурить (о коже лица)

    Сержант, письмам лудшыжла, шыргыжалын, воштылын, ала-мом вудыматен, коклан саҥгажым куптыртен колтен. В. Иванов. Читая письмо, сержант улыбался, смеялся, что-то бормотал, иногда морщил лоб;

    Нералтен колташ огыл манын, Алексей вачыжым куптыртен колта. Чтобы не заснуть, Алексей пожал плечами.

    Составной глагол. Основное слово:

    куптырташ

    Марийско-русский словарь > куптыртен колташ

  • 2 куптырташ

    Г. кыпты́рташ -ем
    1. морщить, наморщить, сморщить; хмурить, нахмурить (о коже лица). Нерым куптырташ сморщить нос; тӱрвым куптырташ сморщить губы; шыдын куптырташ сморщить от злости.
    □ Юкей саҥгажым куптыртыш, лупшыж дене кем шулышыжым шыдын лупшале. К. Васин. Юке наморщил лоб, от злости ударил плёткой по голенищу своего сапога.
    2. пожимать, пожать (плечами). Ӧрын куптырташ пожимать недоумённо.
    □ – Кунам луктыда? – манын йодмыжланат вачыштым веле куптыртат, нимомат раш огыт каласе. А. Эрыкан. На вопрос «Когда выпустите»? пожимают лишь плечами, не говорят ничего определённого.
    // Куптыртен колташ
    1. сморщить, наморщить, нахмурить (о коже лица). Сержант, письмам лудшыжла, шыргыжалын, воштылын, ала-мом вудыматен, коклан саҥгажым куптыртен колтен. В. Иванов. Читая письмо, сержант улыбался, смеялся, что-то бормотал, иногда морщил лоб; 2) пожать (плечами). Нералтен колташ огыл манын, Алексей вачыжым куптыртен колта. Чтобы не заснуть, Алексей пожал плечами. Куптыртен шындаш
    1. сморщить, наморщить, нахмурить (о коже лица). Йыван саҥгажым шыдын куптыртен шынден. Йыван сердито нахмурил лоб. 2) пожать (плечами). Очыни, корныеҥчот кылмен, вычыжым куптыртен шынденат, йолжым алмаштыл шога. Наверно, путник сильно замёрз, стоит, пожав плечами, переминаясь с ноги на ногу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куптырташ

  • 3 куптырташ

    куптырташ
    Г.: кыптырташ
    -ем
    1. морщить, наморщить, сморщить; хмурить, нахмурить (о коже лица)

    Нерым куптырташ сморщить нос;

    тӱрвым куптырташ сморщить губы;

    шыдын куптырташ сморщить от злости.

    Юкей саҥгажым куптыртыш, лупшыж дене кем шулышыжым шыдын лупшале. К. Васин. Юке наморщил лоб, от злости ударил плёткой по голенищу своего сапога.

    2. пожимать, пожать (плечами)

    Ӧрын куптырташ пожимать недоумённо.

    – Кунам луктыда? – манын йодмыжланат вачыштым веле куптыртат, нимомат раш огыт каласе. А. Эрыкан. На вопрос «Когда выпустите»? пожимают лишь плечами, не говорят ничего определённого.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куптырташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»